1
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
Cuối cùng bạn đã đến Jane.

2
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
- George lo lắng cho bạn.
- Tôi rất vui được gặp bạn.

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
- Cậu có vui khi ở đây không?
- Chắc chắn.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Chúng ta hãy gặp nhau.

5
00:01:55,320 --> 00:01:58,520
- Giáo sư Hugh phải không?
- Đúng.

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
Susan... chị dâu tương lai của tôi, Jane.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
Rất vui được gặp bạn.

8
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
Jane sẽ đến sau,
đầu tiên chúng ta cần thư giãn.

9
00:02:11,040 --> 00:02:15,000
- Họ có một con đường dài và khó khăn.
- Vâng, tôi khá mệt.

10
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
Hẹn gặp lại sau.

11
00:02:18,560 --> 00:02:23,600
20 năm trước, Ngài Arthur Hemmings,
từ Anh,

12
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
đến để tìm kiếm thành phố bị mất.

13
00:02:26,240 --> 00:02:31,520
Anh ấy là nhà thám hiểm nghiệp dư,
với người châu Phi, những kẻ nghiệp dư không được tha thứ.

14
00:02:31,520 --> 00:02:35,720
Anh ta biến mất cùng với
người vợ xinh đẹp và con trai John.

15
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
Bạn không thể bắt được
để nắm bắt được rừng rậm

16
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
không cẩn thận,
sự chuẩn bị và kinh nghiệm.

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Đây là cái gì?

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Người vượn, Tarzan.

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
Không ai nhìn thấy nó,
họ chỉ nghe thấy tiếng gầm.

20
00:02:55,400 --> 00:03:02,000
Người ta tin rằng đó là người-khỉ.
Người bảo vệ thành phố đã mất.

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Nhanh lên.

22
00:03:12,560 --> 00:03:16,360
Bạn lấy nó, và bạn nhận được điều này,

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
đừng để chúng tôi chờ đợi lâu.

24
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
Xin lỗi Jane, bạn không thể đi cùng chúng tôi,
bạn nên ở lại đây

25
00:03:24,040 --> 00:03:26,960
Trong lãnh thổ chưa được khám phá,
nó có thể nguy hiểm.

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,040
Tôi hiểu.

27
00:03:28,040 --> 00:03:31,760
Chuẩn bị cho một người không
biết sự nguy hiểm của rừng rậm.

28
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
Tôi không muốn quá lố bịch.

29
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
Nhưng đừng sợ,
chỉ còn vài ngày nữa thôi.

30
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
Chúng tôi sẽ quay lại ngay khi
chúng tôi khám phá thành phố đổ nát.

31
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
Tận hưởng thiên nhiên
vẻ đẹp xung quanh trại.

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Diana, hãy chăm sóc cô ấy nhé

33
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
Thế thì Jane?

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
- Bạn nghĩ gì về Mike?
- Theo nghĩa nào?

35
00:03:59,560 --> 00:04:03,680
Bạn thật phù phiếm, anh ấy sẽ bị lợi dụng.

36
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Đưa tôi đi?

37
00:04:05,240 --> 00:04:10,120
- Chuyện này tôi chắc chắn, tin tôi đi.
- Không.

38
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Không, tôi sẽ tóm hắn.

39
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
Mike, thôi nào,
Tôi muốn cho bạn xem một cái gì đó.

40
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
Ôi Chúa ơi! Người vượn.

41
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
Vú.

42
00:10:53,720 --> 00:10:56,040
Tôi có chúng và bạn có chúng.

43
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
Của tôi thì lớn hơn,
bởi vì tôi là phụ nữ.

44
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
Đây là rốn
rằng chúng ta có cả hai.

45
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
Jane!

46
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Jane! Bạn ở đâu?

47
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
Ôi Jane!

48
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
Cô ấy biến mất,
Tôi không thể tìm thấy cô ấy.

49
00:11:44,280 --> 00:11:49,040
Ôi, Jane! Không, Jane!
Bạn ở đâu?

50
00:11:55,040 --> 00:11:58,840
- Jane.
- Đúng! Bạn Tarzan.

51
00:11:59,120 --> 00:12:03,960
- Bạn Jane.
- Vâng, Jane! Bạn Tarzan, tôi Jane.

52
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- Anh muốn may quần áo cho tôi à?
- Tarzan... Jane.

53
00:12:33,000 --> 00:12:35,520
Cảm ơn bạn, rất hay.

54
00:12:36,200 --> 00:12:39,520
Bạn sợ điều gì?
Tôi không muốn bạn bất cứ điều gì.

55
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
Tôi chỉ muốn hôn bạn.

56
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
- George!
- Diana, chuyện gì vậy?

57
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Jane đang biến mất.

58
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Chúng tôi đã tìm kiếm khắp mọi nơi
nhưng không thể tìm thấy cô ấy.

59
00:19:35,360 --> 00:19:39,000
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy?
Cô ấy không thể biến mất như thế được!

60
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
- Làm sao?
- Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

61
00:19:42,200 --> 00:19:47,320
Giáo sư, bạn có nghe thấy Diana nói gì không?
Hãy đi tìm Jane.

62
00:19:47,520 --> 00:19:51,560
- Có lẽ cô ấy đã đi dạo.
- Không, cô ấy không thích.

63
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
Chuối cho Jane.

64
00:20:05,240 --> 00:20:09,440
Tất cả điều này thuộc về
tới Tarzan và lũ khỉ.

65
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
Bạn ăn.

66
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
Đây nè, dễ thương phải không?

67
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
Jane!

68
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
- Jane! Jane!
- Jane!

69
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Jane! Jane!

70
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
Jane!

71
00:20:49,040 --> 00:20:53,000
- Không phải cô ấy ở dưới sông sao?
- Đúng.

72
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
- Địa ngục ở đâu thế?
- Jane!

73
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
Jane!

74
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
Chết tiệt! Cô ấy có thể ở đâu?

75
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
Cứ như thể cô ấy có thể bị biến thành không khí vậy!
Địa ngục ở đâu thế?

76
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
Chắc chắn là cô ấy đã bị tai nạn.

77
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
Đi thôi!

78
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
Jane!

79
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
Đúng?

80
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
Đừng lo lắng,
Tôi không có ý định rời đi.

81
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
Jane ở lại với Tarzan.

82
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
Đúng.

83
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
Jane ở lại với Tarzan.

84
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
- Mệt?
- Ừ, kiệt sức.

85
00:23:10,320 --> 00:23:14,320
Chưa bao giờ tôi mệt mỏi như thế này
nhưng tôi quá hạnh phúc.

86
00:23:14,800 --> 00:23:18,680
Và sự may mắn tôi nợ
người đàn ông đặc biệt, Tarzan.

87
00:23:20,280 --> 00:23:22,760
Và bạn đang ở trong Angel of Tarzan.

88
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
Cố lên!

89
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
- Jane.
- CHÀO!

90
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
Tarzan, anh không phải người bản địa,
bạn đã đến đâu?

91
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
Tarzan... mũi tên, thấy không?
Để săn bắn.

92
00:25:53,720 --> 00:25:57,000
Xin hãy lắng nghe tôi!
Bạn không được sinh ra trong rừng, phải không?

93
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
Không, tôi đã bay tới đây

94
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
- Vì thế Jane tới đây?
- Không.

95
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
- Thế sao cậu lại hỏi thế?
- Nói chuyện thôi...

96
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
Tôi tò mò!

97
00:26:07,600 --> 00:26:12,320
- Tarzan từ trên trời rơi xuống.
- Làm ơn đừng giễu cợt nó.

98
00:26:13,080 --> 00:26:17,280
Tarzan không biết,
biết chỉ làm mũi tên.

99
00:26:18,320 --> 00:26:21,120
Đó không phải là vấn đề,
chỉ quan trọng là chúng ta đã gặp nhau.

100
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
- Jane giận à?
- Không.

101
00:26:25,080 --> 00:26:28,680
Tại sao bạn nghĩ tôi đang tức giận?

102
00:26:38,320 --> 00:26:41,320
Đẹp, phải không? Mùi thơm.

103
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
Chita!

104
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Chita!

105
00:32:09,800 --> 00:32:12,280
Hãy đến đây!

106
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
Hãy ra khỏi đây!

107
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
Họ sẽ giết chúng ta.

108
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
Ngài Arthur Hemmings.

109
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
Jane! Đây là của tôi.

110
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
Vậy bạn là John.

111
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
Con trai điều tra viên
người đã biến mất trong rừng.

112
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
Ngài Arthur Hemmings.

113
00:36:40,080 --> 00:36:43,400
Bạn có biết điều đó có nghĩa là gì không?
Bạn là con trai của quý tộc người Anh.

114
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
Bạn được đặt tên là cha mẹ.

115
00:36:45,160 --> 00:36:47,480
Đây là của tôi! Thuộc về Tarzan.

116
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
- Vâng, của bạn.
- Của tôi.

117
00:36:50,800 --> 00:36:55,880
Trong hộp có những tài liệu
chứng minh bạn là ai, chúng rất quan trọng.

118
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
Thuộc về Tarzan!

119
00:37:12,360 --> 00:37:16,800
Vâng, chính là bạn, Tarzan,
trên thực tế, sự phản ánh của bạn.

120
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Sự phản ánh của bạn.

121
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
Nhìn thấy? Tôi là gì, nó là một tấm gương.

122
00:37:24,480 --> 00:37:29,000
- Tarzan?
- Đúng.

123
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
Không... với bạn.

124
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
Cạo râu đi.

125
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
Bộ râu của tôi?

126
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
- Bộ râu này à?
- KHÔNG!

127
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
Không có râu, da đẹp.

128
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
Tiến triển.

129
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
Hoan hô, Tarzan!

130
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
- Xong.
- Không còn cằm nữa.

131
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
Đưa chúng tôi đến thành phố đã mất.

132
00:43:54,080 --> 00:43:57,480
Trả cho anh cái này, chúng ta đi được không?

133
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
- Là bạn à, Jane?
- Không, Susan.

134
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
- Susan, em làm gì ở đây vậy?
- Tôi nghĩ...

135
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
- Tại sao bạn lại đến?
- Chúng ta cần nói chuyện.

136
00:45:28,760 --> 00:45:31,360
- Thật khó để tìm thấy cô ấy.
- Ý anh là gì?

137
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
Tôi phải thừa nhận điều gì đó.

138
00:45:33,880 --> 00:45:36,360
- Tôi không thích làm bạn với phụ nữ.
- Đó là sự nhầm lẫn.

139
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
Bạn có thích không?

140
00:45:38,080 --> 00:45:41,400
- Tối nay cậu thật tuyệt vời.
- Cảm ơn.

141
00:45:46,760 --> 00:45:49,280
Tôi rất vui vì bạn đã đến tối nay.

142
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Đến.

143
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
Tôi thích nó.

144
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
Tôi sẽ gặp anh ấy.

145
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
John Hemmings,
người vượn đã cứu mạng tôi.

146
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
Tôi biết ơn bạn,
bạn đã làm một điều tuyệt vời

147
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Chào mừng.

148
00:49:50,000 --> 00:49:53,520
Nhưng hôm nay vẫn xuất sắc.

149
00:49:54,920 --> 00:49:56,600
Giáo sư Hugh, ông khỏe không?

150
00:49:56,600 --> 00:50:00,840
- Jane, rất vui được gặp lại cô.
- Cảm ơn.

151
00:50:01,320 --> 00:50:04,000
- Thật vui khi bạn lại ở bên chúng tôi.
- Jane.

152
00:50:04,000 --> 00:50:08,160
- Điều này thật tuyệt vời.
- Jane, chào mừng.

153
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
- Maggie.
- Chào Jane.

154
00:50:15,400 --> 00:50:18,880
Vậy bạn có phải là con trai không?
của Ngài Arthur Hemmings?

155
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
Bạn phải kiên nhẫn với John.

156
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
Anh ấy đã sống 20 năm trong rừng,
nên anh ấy không thể nói trôi chảy được.

157
00:50:27,600 --> 00:50:29,480
Anh ấy dã man quá phải không?

158
00:50:29,520 --> 00:50:33,000
Anh ấy không phải là người man rợ,
cha anh ấy là một nhà quý tộc.

159
00:50:33,000 --> 00:50:35,080
Bạn không cần phải tức giận như vậy.

160
00:50:35,120 --> 00:50:38,480
Tôi nghĩ Jane đã yêu.

161
00:50:39,200 --> 00:50:40,520
Có lẽ bạn đã yêu
với anh ấy phải không?

162
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
Dừng lại đi, George, anh buồn cười quá.

163
00:50:42,520 --> 00:50:45,840
Thôi nào, John,
chúng ta hãy đi đến phòng của bạn.

164
00:50:49,800 --> 00:50:53,480
- Anh ấy đẹp trai thế à?
- Nhưng hắn thật dã man!

165
00:50:53,520 --> 00:50:56,200
- Thế thì sao?
- Tôi là một phụ nữ nguyên thủy.

166
00:50:56,200 --> 00:50:59,960
Có lẽ đây là điều bác sĩ đã kê đơn.

167
00:50:59,960 --> 00:51:02,040
Có lẽ.

168
00:51:12,200 --> 00:51:16,200
Đây là phòng của anh, John,
bạn có thích nó không?

169
00:51:19,640 --> 00:51:22,480
- Gỗ ở đâu?
- Nó được làm bằng gỗ.

170
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
- Còn gì nữa không, cô Jane?
- Không, cảm ơn, Geraldine.

171
00:51:24,840 --> 00:51:28,880
- Hãy kéo nó nếu bạn cần tôi.
- Được rồi, cậu có thể đi.

172
00:51:29,200 --> 00:51:33,000
Đây là giường của bạn,
thôi nào, thử đi.

173
00:51:33,000 --> 00:51:35,280
Thư giãn...

174
00:51:36,480 --> 00:51:41,080
Không, John, chúng ta không thể làm ở đây,
đây không phải là một khu rừng rậm.

175
00:51:43,800 --> 00:51:47,680
Jane không thích làm
tình yêu với Tarzan?

176
00:51:47,720 --> 00:51:52,680
Đúng hơn là không, chúc ngủ ngon.

177
00:52:49,080 --> 00:52:50,800
Vì thế...?

178
00:52:50,840 --> 00:52:53,800
Tôi xin lỗi, nhưng bây giờ tôi cần...

179
00:52:53,800 --> 00:52:54,920
Cái gì?

180
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
Tôi cần phải sống sót.

181
00:52:57,960 --> 00:53:01,480
- Jane...
- Làm ơn, đừng.

182
00:53:02,680 --> 00:53:05,040
Nói cho tôi?

183
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
Cậu đã... cùng anh ấy trong rừng.

184
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
Chuyện gì đã xảy ra giữa các bạn vậy?
Rõ ràng là có điều gì đó.

185
00:53:13,000 --> 00:53:15,680
Bạn yêu anh ấy à?

186
00:53:21,680 --> 00:53:23,480
Ngài muốn gì, thưa ngài?

187
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

188
00:53:26,120 --> 00:53:32,040
- Giúp tôi chơi trò chơi tình yêu.
- Tất nhiên rồi, ông John.

189
00:58:52,680 --> 00:58:56,080
- Bây giờ dọn bữa tối à?
- Ừ, đi đi.

190
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
Vâng, thưa ngài.

191
00:59:11,760 --> 00:59:13,960
John, tham gia cùng chúng tôi.

192
01:00:06,880 --> 01:00:11,680
- Nhìn nơi bạn bước đi.
- Làm ơn, xin lỗi.

193
01:00:12,000 --> 01:00:15,200
- Cậu đã làm gì vậy?
- Tôi xin lỗi.

194
01:00:26,680 --> 01:00:28,960
Tôi xin lỗi.

195
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
Bạn của bạn là một người xấu, một Ác ma.

196
01:00:39,280 --> 01:00:42,360
Không phải ác độc, chỉ là ghen tị thôi.

197
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
"ghen tị" là gì?

198
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
Anh chỉ muốn thuộc về mình.

199
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
Đưa anh ấy về phòng.

200
01:01:04,480 --> 01:01:07,480
Jane ngủ với Tarzan?

201
01:01:39,160 --> 01:01:41,680
Tôi có thể vào được không?

202
01:01:42,520 --> 01:01:50,080
Tôi nghĩ có lẽ bạn cảm thấy cô đơn,
và buồn khi anh đi xa.

203
01:01:50,760 --> 01:01:55,480
Vì thế tôi đến với anh họ của tôi.

204
01:01:57,760 --> 01:02:00,680
Tôi hy vọng bạn không từ chối.

205
01:02:00,880 --> 01:02:03,880
Hãy đến, chúng ta hãy chơi.

206
01:02:03,880 --> 01:02:05,480
Thư giãn.

207
01:11:20,440 --> 01:11:22,200
Tôi nghĩ, Jane.

208
01:11:22,200 --> 01:11:22,960
Đúng!

209
01:11:22,960 --> 01:11:25,800
Hãy quên đi mọi chuyện xảy ra trong rừng.

210
01:11:25,800 --> 01:11:28,120
Anh yêu em, chỉ điều này quan trọng thôi.

211
01:11:28,160 --> 01:11:30,320
Nghe này, George...

212
01:11:30,320 --> 01:11:32,160
- Yêu tôi
- Tôi không thể.

213
01:11:32,160 --> 01:11:35,960
Bạn phải cố gắng, ánh sáng ban ngày, giữa các bạn.

214
01:11:35,960 --> 01:11:39,080
Hãy cưới anh, Jane, cưới anh.

215
01:12:06,040 --> 01:12:09,760
- John, anh đang làm gì vậy?
- Tarzan phải đi.

216
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
Ở đâu?

217
01:12:12,960 --> 01:12:15,960
Bạn không thích chúng tôi à?

218
01:12:16,440 --> 01:12:20,000
Phải không bạn?
Bạn đi đâu? Ở lại.

219
01:12:20,560 --> 01:12:23,080
Chỉ là một điều đáng tiếc.

220
01:13:35,960 --> 01:13:38,080
Mẹ kiếp tôi.

221
01:15:17,920 --> 01:15:19,920
Có chuyện gì vậy John?

222
01:15:21,320 --> 01:15:23,440
Đang nghĩ về Jane à?

223
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
Jane không thuộc về Tarzan.

224
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
Tarzan không thuộc về Jane.
Tarzan miễn phí.

225
01:15:29,680 --> 01:15:33,240
Nếu Tarzan được tự do,
bạn có thể có tất cả những gì bạn muốn.

226
01:15:33,240 --> 01:15:36,240
Và tôi có thứ bạn cần.

227
01:22:02,920 --> 01:22:08,440
Mọi thứ đều khác kể từ khi chúng tôi ở đây.
Tarzan là thành viên duy nhất của Jane.

228
01:22:08,440 --> 01:22:10,920
Jane thuộc về Tarzan...
trong rừng rậm.

229
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
Cô ấy thuộc về người khác.

230
01:22:13,760 --> 01:22:16,760
Ôi Tarzan,
mọi thứ dễ dàng hơn trong rừng.

231
01:22:16,760 --> 01:22:18,920
Bạn không biết bạn muốn bao nhiêu.

232
01:22:18,920 --> 01:22:24,200
Tarzan muốn Jane,
chỉ Jane, bất cứ ai khác.

233
01:22:27,440 --> 01:22:29,440
Tarzan...

234
01:22:30,440 --> 01:22:33,440
Tối nay đến phòng tôi nhé, hẹn gặp lại.

235
01:22:51,120 --> 01:22:54,120
Tarzan sẽ đi vào ngày mai.

236
01:22:55,960 --> 01:23:00,120
Nếu Tarzan ra đi,
sau đó Jane đi với Tarzan.

237
01:23:00,120 --> 01:23:04,240
Không, Jane thuộc về thế giới của cô ấy,
và người đàn ông của cô ấy.

238
01:23:04,280 --> 01:23:06,440
Cô ấy không thuộc về rừng rậm...
không, Jane.

239
01:23:06,440 --> 01:23:10,280
Khôi phục lại vùng đất của bạn, ở rất xa.

240
01:23:10,840 --> 01:23:12,560
Tôi sẽ từ bỏ tất cả, Tarzan.

241
01:23:12,560 --> 01:23:16,440
Tôi sẽ không bao giờ quên,
không bao giờ, hãy ở lại đây.

242
01:31:19,920 --> 01:31:21,920
Cảm ơn.

243
01:31:37,600 --> 01:31:40,400
Trở về rừng đi, Tarzan.

244
01:31:40,400 --> 01:31:43,920
Đó là cách của tôi để nói rằng tôi yêu bạn.